Twórczość Henry'ego Jamesa jest dziś znana w Polsce w głównej mierze dzięki adaptacjom filmowym. Zaskakujący może się wydawać fakt, że w czasach, gdy literaturoznawcy odchodzą od klasyków powieści - zwłaszcza hołubionych wcześniej przez krytykę białych mężczyzn - jego trudna proza inspiruje twórców filmu, i to niejednokrotnie właśnie kobiety - Agnieszkę Holland, Jane Campion - sięgające po jego prozę ponad przedziałami czasu i tożsamości kulturowych.Napięcia między sztuką wysoką a niską są częścią jego pisarstwa. Być może właśnie te napięcia skłaniają twórców do tego, by wciąż na nowo dookreślać wieloznaczne dzieła starego mistrza